1
00:00:00,040 --> 00:00:03,080
¡Tu estupidez arruinó nuestro plan!

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,559
La hija del marqués y Pian
Vi vuestras caras.

3
00:00:06,599 --> 00:00:09,359
¿Qué harás si la policía
¿Vengo por ti aquí?

4
00:00:09,730 --> 00:00:10,720
No te preocupes.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Encontraré evidencia
para demostrar mi inocencia.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,519
vine a ver
Jaroongjit a esta hora

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,160
porque tomé una decisión.

8
00:00:19,399 --> 00:00:20,920
Así que vine a decírselo yo mismo.

9
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
¿Quieres casarte conmigo?

10
00:00:26,199 --> 00:00:28,239
¿Qué debemos hacer, marqués?

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,519
¿Deberíamos presentar un informe?

12
00:00:29,679 --> 00:00:31,519
no sera apropiado
para que la gente sepa

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
que Wan fue secuestrado.

14
00:00:33,159 --> 00:00:34,890
¿Dejaremos caminar a esos horribles hombres?

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Dumgerng y su padre,
Maestro Zhi Hui,

16
00:00:37,280 --> 00:00:38,759
No tengo exactamente registros limpios.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
Será fácil demostrarles su culpabilidad.

18
00:00:41,359 --> 00:00:42,359
¡Marqués!

19
00:00:43,039 --> 00:00:44,039
¡Marqués!

20
00:00:44,039 --> 00:00:45,039
¡Papá!

21
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
- ¡Marqués!
- ¡Miel!

22
00:00:46,679 --> 00:00:51,479
(ONE31 y JSL presentes)

23
00:00:51,479 --> 00:00:54,439
(La libreta)

24
00:01:37,079 --> 00:01:42,560
(La libreta)

25
00:01:44,359 --> 00:01:46,200
(Diez millones de baht)

26
00:01:52,439 --> 00:01:54,040
(Diez millones de baht)

27
00:01:55,319 --> 00:01:56,319
Buen trabajo.

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
No estaríamos en este lío

29
00:01:59,319 --> 00:02:01,040
si hubieras pagado fácilmente.

30
00:02:01,959 --> 00:02:04,400
donde estan mis pertenencias
que confiscaste?

31
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Aquí está la llave de tu auto.

32
00:02:14,759 --> 00:02:15,810
Y aquí está la llave de tu condominio.

33
00:02:22,960 --> 00:02:25,759
¿Qué pasa con
¿Los otros cinco millones de baht?

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,919
eso es lo que vine
para hablarte de hoy.

35
00:02:32,319 --> 00:02:34,039
Desde que te pagué el capital

36
00:02:34,680 --> 00:02:37,370
y el interés demasiado alto,

37
00:02:39,039 --> 00:02:40,280
Tengo un favor que pedir.

38
00:02:40,639 --> 00:02:41,759
¿Volverás a jugar sucio?

39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
¿No has aprendido la lección?

40
00:02:45,080 --> 00:02:46,919
Mi investigación me ha demostrado

41
00:02:48,080 --> 00:02:49,639
que tanto mi casa como mi condominio

42
00:02:51,159 --> 00:02:54,960
valen mucho
más que la deuda que te debo.

43
00:02:55,599 --> 00:02:56,639
Esa es la única razón

44
00:02:57,439 --> 00:02:59,319
No te maté desde el principio.

45
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
quisiera pagar el resto
de la deuda en cuotas.

46
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
¿De nuevo?

47
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Te escapaste la última vez

48
00:03:17,960 --> 00:03:21,120
debido al interés
de las cuotas.

49
00:03:23,680 --> 00:03:27,319
Sería estúpido
para aceptar el trato.

50
00:03:32,039 --> 00:03:33,840
Tengo un plan de inversión,

51
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
pero necesitará mucho dinero.

52
00:03:39,319 --> 00:03:40,879
Por favor muéstrame misericordia

53
00:03:42,360 --> 00:03:44,639
dejándome pagar a plazos
durante los próximos cinco años.

54
00:03:50,759 --> 00:03:51,759
De ninguna manera.

55
00:03:53,039 --> 00:03:54,039
te lo garantizo

56
00:03:55,719 --> 00:03:58,199
que tendré dinero
para pagarte todos los meses.

57
00:03:59,919 --> 00:04:01,120
Si no cumplo mi promesa,

58
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
puedes vender mi condominio

59
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
de inmediato.

60
00:04:18,079 --> 00:04:21,759
este es el proyecto
en el que invertiré.

61
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
Sabrás lo bien que paga.

62
00:04:27,759 --> 00:04:30,079
Definitivamente tendré dinero
para devolverte el dinero.

63
00:04:44,480 --> 00:04:46,610
¿Convertirás tu antigua casa?

64
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
en un hotel boutique?

65
00:04:52,079 --> 00:04:54,480
Si te refieres a una pequeña casa de huéspedes,

66
00:04:55,610 --> 00:04:56,610
entonces si.

67
00:04:58,759 --> 00:05:00,240
¿Cómo se te ocurrió la idea?

68
00:05:02,610 --> 00:05:04,920
Hablé con un banquero

69
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
y ella me dio buenos consejos.

70
00:05:08,680 --> 00:05:12,319
Ella dijo casas de mi época.
son populares.

71
00:05:13,050 --> 00:05:14,800
La mayoría de ellos están convertidos
en restaurantes.

72
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Así es.

73
00:05:16,920 --> 00:05:19,319
A veces, la gente se vuelve
en cafeterías elegantes

74
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
con sillas cómodas

75
00:05:21,759 --> 00:05:23,399
y postres únicos.

76
00:05:23,560 --> 00:05:24,839
Por ejemplo,

77
00:05:25,800 --> 00:05:29,480
servir postres tailandeses
con té en un gran jardín.

78
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
¡Suena increíble!

79
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Realmente suenas como Pete.

80
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
Somos mejores amigos después de todo.

81
00:05:39,839 --> 00:05:43,120
Escuchar. en lugar de correr
un hotel boutique,

82
00:05:43,319 --> 00:05:46,480
¿Qué tal si le das la vuelta a toda la casa?
en una villa?

83
00:05:46,519 --> 00:05:49,519
Estoy seguro de que obtendrás mucho dinero.

84
00:05:51,639 --> 00:05:54,279
El banco me preguntó

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
para presentar mi proyecto

86
00:05:57,079 --> 00:05:59,079
para que ellos
para aprobar el préstamo.

87
00:05:59,839 --> 00:06:01,120
¿Te refieres a una PYME?

88
00:06:01,399 --> 00:06:03,199
Es mi experiencia.

89
00:06:03,680 --> 00:06:05,839
Mirar. te ayudaré
presenta tu proyecto.

90
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
Qué alivio.

91
00:06:09,959 --> 00:06:12,759
Pensé que era una propuesta escrita.

92
00:06:14,839 --> 00:06:17,040
Todos se reirían de ti.

93
00:06:17,639 --> 00:06:18,639
No te preocupes.

94
00:06:18,759 --> 00:06:19,920
Yo te ayudaré.

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
mi negocio
de diseñar tejidos tradicionales

96
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
También es una PYME.

97
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
Pian.

98
00:06:31,759 --> 00:06:33,879
Debo agradecerte en nombre de Pete.

99
00:06:34,399 --> 00:06:36,560
por ayudarlo
con su problema financiero.

100
00:06:40,519 --> 00:06:43,839
no estoy seguro
¿Qué pensará Pete de mi proyecto?

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
cuando regrese.

102
00:06:47,759 --> 00:06:50,160
Este tipo de negocio
Puede que no sea para Pete.

103
00:06:51,959 --> 00:06:53,560
Mientras Ponsiri esté aquí,

104
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
ella ayudará a Pete.

105
00:06:59,439 --> 00:07:01,120
También debo agradecerte

106
00:07:02,079 --> 00:07:03,199
por ayudarnos.

107
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
Rosa.

108
00:07:30,839 --> 00:07:31,839
Ganar.

109
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
¿Cuándo llegaste aquí?

110
00:07:34,079 --> 00:07:35,160
¿Por qué nos sorprendiste?

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,279
Entré normalmente

112
00:07:37,959 --> 00:07:39,480
pero ustedes estaban ocupados hablando,

113
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
así que nadie se dio cuenta de mí.

114
00:08:00,399 --> 00:08:02,360
estaré leyendo
los documentos afuera.

115
00:08:05,480 --> 00:08:06,839
Ustedes pueden hablar en privado.

116
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
¿Qué pasa, Win?
¿Qué te trae por aquí?

117
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Cuando fuimos al lugar de la foto,

118
00:08:22,759 --> 00:08:24,600
prometiste mirar
una película conmigo.

119
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
¿Lo olvidaste?

120
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Así es.

121
00:08:31,720 --> 00:08:32,759
Me olvidé.

122
00:08:33,919 --> 00:08:37,039
nunca lo recuerdas
nada sobre mi.

123
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Vamos, gana.

124
00:08:40,519 --> 00:08:41,840
Lo lamento.

125
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
Está bien.
Entonces veamos una película.

126
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
¿Adónde vas?

127
00:08:49,840 --> 00:08:51,090
Invitaré a Pete a venir con nosotros.

128
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Rosa.

129
00:08:54,759 --> 00:08:55,960
¿No podemos ir solos?

130
00:08:58,039 --> 00:08:59,559
me lo prometiste

131
00:09:00,450 --> 00:09:01,799
que seríamos solo nosotros dos.

132
00:09:05,279 --> 00:09:08,720
Si el lugar de la foto tiene una copia.
de la foto de la bisabuela,

133
00:09:09,159 --> 00:09:11,559
Prometo llevarte al cine.

134
00:09:15,039 --> 00:09:16,039
¿Lo prometes?

135
00:09:16,879 --> 00:09:17,879
Sí.

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,759
Nosotros también tenemos que ir solos.

137
00:09:25,799 --> 00:09:26,799
Así es.

138
00:09:27,519 --> 00:09:28,519
Seguro.

139
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Entonces vayamos solos.

140
00:09:31,639 --> 00:09:33,090
Primero recogeré mis cosas.

141
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Papá.

142
00:09:56,639 --> 00:09:58,600
He preparado algunos
plátano con leche de coco.

143
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Todavía hace calor.

144
00:10:02,159 --> 00:10:04,799
Mira a tu papá.

145
00:10:05,210 --> 00:10:08,210
dijo que estaba lleno
después de tomar dos bocados de su comida.

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
¿Cómo?

147
00:10:13,240 --> 00:10:14,919
Desde que me dieron el alta,

148
00:10:16,120 --> 00:10:18,450
todos han estado actuando
como si estuviera a punto de morir.

149
00:10:20,279 --> 00:10:21,679
Estoy bien.

150
00:10:31,279 --> 00:10:32,279
Mookda.

151
00:10:34,159 --> 00:10:35,559
De ahora en adelante,

152
00:10:36,450 --> 00:10:38,240
Tendremos innumerables visitantes.

153
00:10:40,600 --> 00:10:42,120
Debemos aclarar nuestra historia.

154
00:10:43,519 --> 00:10:48,039
me desplomé
porque trabajé demasiado.

155
00:10:50,759 --> 00:10:52,919
Nadie puede descubrirlo
¿Qué pasó con Wan?

156
00:10:55,240 --> 00:10:56,759
No te preocupes.

157
00:10:58,679 --> 00:11:00,120
espero

158
00:11:01,679 --> 00:11:04,080
La familia de Pian se lo quedará.
un secreto también.

159
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Así es.

160
00:11:08,159 --> 00:11:11,320
tendré que decir
Earl y Pian yo mismo.

161
00:11:12,799 --> 00:11:13,799
Mamá.

162
00:11:15,039 --> 00:11:16,440
Voy a ir.

163
00:11:18,120 --> 00:11:20,360
tengo que comprar medicina
para papá de todos modos.

164
00:11:21,000 --> 00:11:23,039
Primero pasaré por Pian's.

165
00:11:27,519 --> 00:11:29,039
Pian llegó a casa,

166
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
Pero volvió a salir, Wan.

167
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
No sé adónde fue.

168
00:11:34,919 --> 00:11:36,440
Se llevó a Chod con él.

169
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
¿Es eso así?

170
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
¿Tienes algo que decirle a Pian?

171
00:11:45,399 --> 00:11:49,080
Tengo una pregunta para él.

172
00:11:49,559 --> 00:11:51,960
Pero está bien. Hablaremos más tarde.

173
00:11:53,759 --> 00:11:57,720
¿Esperarás?
¿Para que Pian regrese?

174
00:11:58,360 --> 00:12:01,159
Podemos cenar juntos.

175
00:12:03,080 --> 00:12:06,600
Tengo que comprar medicinas para mi papá.

176
00:12:06,960 --> 00:12:08,559
La farmacia podría cerrar primero.

177
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Por cierto,

178
00:12:10,679 --> 00:12:13,240
¿Cómo está Marqués?

179
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Está un poco fatigado.

180
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Pero no hay nada de qué preocuparse.

181
00:12:18,919 --> 00:12:20,879
Puede hablar y caminar normalmente.

182
00:12:23,000 --> 00:12:24,759
Qué alivio.

183
00:12:25,360 --> 00:12:27,200
Los espíritus santos lo están protegiendo.

184
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Gracias.

185
00:12:39,399 --> 00:12:40,399
Pálido.

186
00:12:42,519 --> 00:12:43,519
Wannee.

187
00:12:44,679 --> 00:12:46,240
Me alegro de verte.

188
00:12:46,879 --> 00:12:47,919
¿Cómo estás?

189
00:12:48,480 --> 00:12:49,519
Estoy bien.

190
00:12:49,840 --> 00:12:51,879
¿Estás aquí para comprar algo?

191
00:12:53,000 --> 00:12:55,519
Sí. Me dirijo a la farmacia.

192
00:12:56,519 --> 00:12:59,559
tengo que comprar algo nutritivo
Medicina para mi papá.

193
00:13:00,759 --> 00:13:02,320
Pálido. Wannee.

194
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
¿Estás aquí para comprar algo?

195
00:13:14,399 --> 00:13:16,080
Me alegro de verlos chicos.

196
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
De hecho necesito tu ayuda

197
00:13:19,519 --> 00:13:22,960
para elegir las telas que mejor me sientan.

198
00:13:24,799 --> 00:13:26,480
Deberías elegirlo tú mismo.

199
00:13:27,039 --> 00:13:28,120
Lo estás usando después de todo.

200
00:13:29,679 --> 00:13:30,679
Así es.

201
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
si tengo que elegir
mi color favorito,

202
00:13:33,840 --> 00:13:35,559
Supongo que es una rosa vieja.

203
00:13:35,720 --> 00:13:37,759
o violeta.

204
00:13:39,759 --> 00:13:42,000
Pero Dumgerng quiere que me disfrace.

205
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
como una novia occidental.

206
00:13:44,639 --> 00:13:46,559
Supongo que tendré que usar una crema.

207
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
o vestido blanco.

208
00:13:49,039 --> 00:13:50,279
Ustedes no han oído

209
00:13:50,519 --> 00:13:54,039
ese dumgerng
Le propuso matrimonio a Jaroongjit anoche.

210
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
¿Anoche?

211
00:14:02,559 --> 00:14:04,440
¡Detener! ¡Síguelos!

212
00:14:06,519 --> 00:14:07,519
- ¡Detener!
- ¡Dije, para!

213
00:14:07,759 --> 00:14:08,759
¡Pian!

214
00:14:10,399 --> 00:14:11,399
¡Maldita sea!

215
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Sí, anoche.

216
00:14:15,320 --> 00:14:17,440
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?

217
00:14:19,480 --> 00:14:22,159
¿Realmente vas a
¿Casarse con Dumgerng, Jaroongjit?

218
00:14:23,399 --> 00:14:25,440
Por supuesto.
Mira mi anillo de compromiso.

219
00:14:25,759 --> 00:14:26,759
¿No es bonito?

220
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
¿Por qué?

221
00:14:30,200 --> 00:14:31,519
¿Estás celoso?

222
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
no me digas

223
00:14:40,679 --> 00:14:44,679
que pensaste
fue a hablar contigo

224
00:14:45,519 --> 00:14:48,120
sobre la fundación
porque le gustabas.

225
00:14:49,840 --> 00:14:51,039
Lo lamento.

226
00:14:52,399 --> 00:14:54,799
Ese pensamiento nunca
Se me pasó por la cabeza, Jaroongjit.

227
00:14:56,679 --> 00:14:57,919
Así es, Jaroongjit.

228
00:14:58,360 --> 00:14:59,919
A Wan probablemente no le importa

229
00:15:00,320 --> 00:15:02,679
porque está a punto de casarse con Pian.

230
00:15:07,000 --> 00:15:08,039
¿Qué dijiste?

231
00:15:11,519 --> 00:15:14,679
¿Qué? ¿No lo has oído, Wannee?

232
00:15:14,919 --> 00:15:17,039
Pian y Wan se gustan.

233
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
Se casarán pronto.

234
00:15:19,840 --> 00:15:23,360
Si Pian no lo hubiera anunciado
en Charoen Krung Club el otro día,

235
00:15:23,879 --> 00:15:25,080
nadie lo habría sabido.

236
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
Dios mío. eres bueno
a guardar secretos, Wan.

237
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
¿No tienes una casa?
para volver a?

238
00:16:03,879 --> 00:16:05,039
¿Está hablando conmigo, señor?

239
00:16:06,799 --> 00:16:08,519
¿Señor?

240
00:16:11,519 --> 00:16:14,080
Supongo que es por eso que todos dicen
perdiste la memoria.

241
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
¿Estás enojado conmigo?

242
00:16:30,519 --> 00:16:31,759
Honestamente,

243
00:16:32,559 --> 00:16:33,559
si.

244
00:16:34,399 --> 00:16:35,519
Estás viviendo con Pink

245
00:16:36,279 --> 00:16:37,679
cuando tienes tu propia casa.

246
00:16:38,879 --> 00:16:40,120
¿No es demasiado?

247
00:16:42,600 --> 00:16:45,159
Al principio estaba bien
con Pink cuidando de ti

248
00:16:46,240 --> 00:16:47,799
porque perdiste la memoria.

249
00:16:48,759 --> 00:16:50,279
Pero ahora te estás quedando más tiempo.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,600
Pink vive aquí sola.

251
00:16:53,039 --> 00:16:54,519
no te importa
¿Qué piensa su padre de esto?

252
00:16:58,759 --> 00:17:01,240
Las tradiciones tailandesas son diferentes.
de las tradiciones occidentales.

253
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
es inapropiado
para un hombre y una mujer

254
00:17:05,170 --> 00:17:06,170
vivir juntos.

255
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
se que no te importa

256
00:17:12,680 --> 00:17:16,720
porque nunca te ha importado
sobre cualquier cosa.

257
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
De lo contrario,

258
00:17:21,720 --> 00:17:23,839
no hubieras dependido
en Pink todo este tiempo.

259
00:17:27,200 --> 00:17:29,359
- Pero yo...
- Chawin, ¿nos vamos?

260
00:17:34,119 --> 00:17:35,410
¿Pasa algo mal?

261
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
No.

262
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Vamos al teatro.

263
00:17:43,079 --> 00:17:44,119
Espérame.

264
00:17:44,440 --> 00:17:45,650
volveré
para cenar contigo.

265
00:17:50,279 --> 00:17:52,079
- Vamos, Rosa.
- Vamos.

266
00:17:59,799 --> 00:18:00,799
Gracias.

267
00:18:36,720 --> 00:18:38,559
Déjeme informarle, Alteza.

268
00:18:38,960 --> 00:18:42,319
Hoy, cinco examinadores
están presentes para calificar

269
00:18:42,440 --> 00:18:43,890
la Hacienda Real
examen de beca.

270
00:18:44,279 --> 00:18:45,279
Un examinador está ausente.

271
00:18:45,720 --> 00:18:47,839
Calificamos diez exámenes.

272
00:18:48,279 --> 00:18:50,650
Puedes decidir si
Deberíamos continuar, Alteza.

273
00:19:05,359 --> 00:19:06,480
¿Quién falta?

274
00:19:06,890 --> 00:19:10,039
El maestro Chamnan está ausente.
sin informarnos.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,799
¡Maldita sea! Necesitamos hacerlo
lo antes posible.

276
00:19:13,319 --> 00:19:14,680
Marqués Bannakijkosol,

277
00:19:15,799 --> 00:19:17,440
nuestro oficial principal, cayó enfermo.

278
00:19:17,650 --> 00:19:19,279
El maestro Chamnan también está ausente.

279
00:19:19,890 --> 00:19:21,440
Haz que alguien lo encuentre de inmediato.

280
00:19:22,680 --> 00:19:24,279
Puede que no tengamos suficiente personal,

281
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
pero nuestro trabajo no se retrasa.

282
00:19:26,599 --> 00:19:30,039
los examinadores
Casi terminé de calificar los exámenes.

283
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
Sin embargo, hay un examen extraño.

284
00:19:32,890 --> 00:19:34,759
que no pudimos ponernos de acuerdo.

285
00:19:35,559 --> 00:19:38,079
Por eso necesitamos
Su criterio, Alteza.

286
00:19:38,799 --> 00:19:39,920
¿Cómo es extraño?

287
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Déjeme ver.

288
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Aquí, Su Alteza.

289
00:19:50,359 --> 00:19:52,480
"Economía de Suficiencia,

290
00:19:53,890 --> 00:19:55,680
cómo vivir lo suficiente."

291
00:19:58,960 --> 00:20:00,079
Nunca había oído hablar de eso antes.

292
00:20:24,119 --> 00:20:25,920
¿Qué pasó, Pete?

293
00:20:26,559 --> 00:20:29,039
¿Por qué de repente me preguntaste?
para dar un paseo contigo?

294
00:20:30,759 --> 00:20:32,319
Necesito relajarme.

295
00:20:33,650 --> 00:20:36,759
Es estresante fingir
ser otra persona todo el día.

296
00:20:53,319 --> 00:20:55,079
Tu mundo es bastante bonito.

297
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
En realidad,

298
00:20:59,410 --> 00:21:01,279
Creo que es mejor que mi mundo.

299
00:21:02,680 --> 00:21:04,650
Te está empezando a gustar
¿no es así?

300
00:21:06,650 --> 00:21:08,039
No es eso.

301
00:21:09,319 --> 00:21:10,559
solo siento

302
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
más tranquilo

303
00:21:14,480 --> 00:21:15,599
en este mundo.

304
00:21:16,890 --> 00:21:18,440
No me siento apurado ni preocupado.

305
00:21:20,119 --> 00:21:21,200
De vuelta en mi mundo,

306
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
queria hacer

307
00:21:24,119 --> 00:21:25,359
y comprar muchas cosas.

308
00:21:26,650 --> 00:21:27,680
creo

309
00:21:28,039 --> 00:21:31,440
te enamoraste totalmente

310
00:21:31,680 --> 00:21:34,119
con la atmósfera

311
00:21:34,359 --> 00:21:36,359
y la gente de esta época.

312
00:22:02,960 --> 00:22:04,079
Estás viviendo con Pink

313
00:22:04,839 --> 00:22:06,319
cuando tienes tu propia casa.

314
00:22:06,599 --> 00:22:08,000
¿No es demasiado?

315
00:22:08,480 --> 00:22:09,599
Pink vive aquí sola.

316
00:22:10,119 --> 00:22:11,599
no te importa
¿Qué piensa su padre de esto?

317
00:22:18,599 --> 00:22:19,759
¿Qué estás haciendo?

318
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
¿Quieres un poco de café?

319
00:25:28,359 --> 00:25:29,359
Gracias doctor.

320
00:25:37,200 --> 00:25:39,039
Has vuelto, Wannee.

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,319
Ven aquí.

322
00:25:48,119 --> 00:25:49,920
El médico desea hablar con usted.

323
00:25:53,960 --> 00:25:55,079
Me duele la cabeza.

324
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Me iré a la cama ahora.

325
00:25:58,759 --> 00:26:00,119
Ven aquí primero.

326
00:26:00,640 --> 00:26:02,319
el medico vino
con algo importante.

327
00:26:15,720 --> 00:26:16,799
Wannee.

328
00:26:17,519 --> 00:26:20,759
el quiere hablar de
su compromiso una vez más.

329
00:26:23,480 --> 00:26:25,400
Por favor comprométete

330
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
para mi.

331
00:26:29,359 --> 00:26:32,839
Prometo tratarte muy bien.

332
00:26:34,319 --> 00:26:37,680
Te amaré y respetaré
por el resto de mi vida.

333
00:26:49,400 --> 00:26:51,119
¿Qué dices, Wannee?

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,319
Si no te importa,

335
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
Me gustaría que saliéramos por un tiempo.

336
00:27:14,440 --> 00:27:15,559
antes de comprometernos.

337
00:27:16,359 --> 00:27:17,359
Wannee.

338
00:27:19,720 --> 00:27:21,799
Sí. Por supuesto, Wannee.

339
00:27:24,799 --> 00:27:26,799
Estoy tan feliz.

340
00:27:27,359 --> 00:27:29,799
Me alegro que hayas aceptado.

341
00:27:30,599 --> 00:27:33,319
No puedo esperar para abrazar a mi nieto.

342
00:27:48,759 --> 00:27:51,799
Guau. Este pez cabeza de serpiente es enorme.

343
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
¿Qué es eso?

344
00:28:13,119 --> 00:28:14,119
¡Es un fantasma!

345
00:28:15,720 --> 00:28:17,359
¡Es un fantasma!

346
00:28:17,839 --> 00:28:19,240
¡Es un fantasma! ¡Ayuda!

347
00:28:53,519 --> 00:28:54,640
Ya estoy de vuelta.

348
00:28:55,759 --> 00:28:57,559
Compré tanta comida.

349
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Comamos.

350
00:29:07,000 --> 00:29:09,559
- Pink, será mejor que me vaya.
- Sí.

351
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
¿Por qué?

352
00:29:12,319 --> 00:29:13,440
Quédate a cenar.

353
00:29:14,240 --> 00:29:16,279
No, gracias.
Creo que Pete tiene algo.

354
00:29:16,720 --> 00:29:18,319
para decirte.

355
00:29:21,240 --> 00:29:22,680
¿Qué está sucediendo?

356
00:29:23,359 --> 00:29:25,039
Antes de ir a ver la película,

357
00:29:25,519 --> 00:29:26,720
pete vino a hablar conmigo

358
00:29:27,279 --> 00:29:29,039
acerca de regresar a su casa.

359
00:29:30,079 --> 00:29:31,079
¿Qué?

360
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
¿Qué dijiste?

361
00:29:40,119 --> 00:29:41,319
Se lo dije por ti.

362
00:29:43,319 --> 00:29:46,279
El resto es tu trabajo.

363
00:30:00,240 --> 00:30:03,440
¿Es cierto lo que dijo Chawin?

364
00:30:16,119 --> 00:30:17,119
eres una mujer

365
00:30:18,160 --> 00:30:19,319
viviendo solo.

366
00:30:20,839 --> 00:30:22,799
Otras personas pensarían
mal de tu parte

367
00:30:23,880 --> 00:30:25,799
si supieran
vivías con un hombre.

368
00:30:27,440 --> 00:30:28,839
¿Quiénes son estas "otras personas"?

369
00:30:32,279 --> 00:30:33,279
Mucha gente.

370
00:30:35,839 --> 00:30:36,960
La gente aquí,

371
00:30:38,519 --> 00:30:39,519
tus amigos,

372
00:30:42,160 --> 00:30:43,319
y tu padre.

373
00:30:46,319 --> 00:30:47,319
Pian.

374
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Este es el año 2020.

375
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Nadie es tan anticuado.

376
00:30:54,519 --> 00:30:56,599
Incluso si alguien lo es, no me importa.

377
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
Esta es mi vida.

378
00:30:58,319 --> 00:31:00,880
Nadie tiene voz en lo que hago.

379
00:31:02,039 --> 00:31:03,359
En cuanto a mi padre,

380
00:31:04,000 --> 00:31:05,119
después de graduarme

381
00:31:05,240 --> 00:31:07,559
y comencé a trabajar
para ganarse la vida,

382
00:31:07,960 --> 00:31:10,519
él nunca me dijo
cómo vivir mi vida.

383
00:31:11,200 --> 00:31:13,359
Respeta cada decisión.

384
00:31:13,359 --> 00:31:14,480
Yo hago.

385
00:31:18,279 --> 00:31:19,519
Pero Pete y yo

386
00:31:20,799 --> 00:31:22,960
ya me he molestado
tú demasiado.

387
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Pian.

388
00:31:26,720 --> 00:31:28,000
se honesto

389
00:31:28,440 --> 00:31:29,960
y dime por qué quieres irte.

390
00:31:30,559 --> 00:31:32,319
No conoces este mundo

391
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
y todavía necesitas ayuda de mi parte.

392
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
iré a ti

393
00:31:42,839 --> 00:31:44,880
cuando necesito tu ayuda.

394
00:31:47,680 --> 00:31:48,759
Pian.

395
00:31:49,759 --> 00:31:51,960
Estás esperando el momento
para volver a casa.

396
00:31:52,559 --> 00:31:54,160
¿Qué pasa con el halo solar?

397
00:31:54,519 --> 00:31:55,759
y el vendaval?

398
00:31:56,039 --> 00:31:58,640
¿Cómo puedes estar seguro?
que no los extrañarás

399
00:31:58,839 --> 00:31:59,960
cuando estás solo?

400
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Pero yo...

401
00:32:07,039 --> 00:32:08,680
No puedo quedarme aquí.

402
00:32:14,119 --> 00:32:15,119
Bien.

403
00:32:16,160 --> 00:32:18,599
si quieres vivir
en tu casa tan mal,

404
00:32:19,839 --> 00:32:20,839
puedes ir.

405
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Viviré allí contigo.

406
00:32:31,640 --> 00:32:32,839
yo te cuidaré

407
00:32:33,960 --> 00:32:35,559
hasta que regreses a casa.

408
00:32:39,279 --> 00:32:43,079
También traerá de vuelta a Pete.

409
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
¿Cómo suena eso?

410
00:32:55,079 --> 00:32:56,559
Entonces haré las maletas.

411
00:32:56,799 --> 00:32:58,200
Nos dirigiremos allí esta noche.

412
00:32:58,720 --> 00:33:00,119
- Vamos.
- No.

413
00:33:00,519 --> 00:33:01,519
¿Por qué?

414
00:33:02,039 --> 00:33:03,960
¿No dijiste
¿Querías vivir allí?

415
00:33:04,519 --> 00:33:05,519
Entonces, apurémonos.

416
00:33:06,039 --> 00:33:07,200
- Vamos.
- Cambié de opinión.

417
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
No voy a ir.

418
00:33:17,079 --> 00:33:18,519
Nos quedaremos aquí juntos.

419
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
¿Está seguro?

420
00:33:31,279 --> 00:33:32,279
Eso no fue difícil.

421
00:33:35,559 --> 00:33:36,680
¿Adónde vas?

422
00:33:38,440 --> 00:33:39,559
Voy al baño.

423
00:33:40,599 --> 00:33:42,920
Realmente quiero refrescarme.

424
00:33:51,319 --> 00:33:52,440
Mujeres de esta época

425
00:33:55,759 --> 00:33:56,920
son extremadamente aterradores.

426
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Eso estuvo cerca.

427
00:34:08,960 --> 00:34:10,679
¿Qué haré?

428
00:34:11,960 --> 00:34:13,079
si realmente se va algún día?

429
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
(El Tesoro Real)

430
00:34:37,400 --> 00:34:39,559
Pian. Me alegro que estés aquí.

431
00:34:40,239 --> 00:34:41,400
Algo pasó.

432
00:34:42,199 --> 00:34:44,159
el principe quiere
para verte de inmediato.

433
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
¿El príncipe?

434
00:34:45,769 --> 00:34:46,769
¿A mí?

435
00:34:47,329 --> 00:34:49,079
Los oficiales están esperando en el frente.

436
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Deberías irte ahora.

437
00:35:04,480 --> 00:35:06,289
Supongo que rompió las reglas.

438
00:35:07,769 --> 00:35:09,400
O el príncipe se enojó

439
00:35:09,960 --> 00:35:11,639
después de leer su examen.

440
00:35:13,119 --> 00:35:14,329
Pian es horrible.

441
00:35:15,719 --> 00:35:16,719
La policía está aquí.

442
00:35:22,289 --> 00:35:23,400
¿Cuál de ustedes es Nikorn?

443
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Ese soy yo.

444
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
¿Pasa algo mal?

445
00:35:32,559 --> 00:35:34,119
Necesitamos que vengas con nosotros

446
00:35:34,559 --> 00:35:36,079
para dar tu testimonio. Por aquí.

447
00:35:37,079 --> 00:35:38,079
¿Para qué?

448
00:35:38,440 --> 00:35:39,639
No hice nada malo.

449
00:35:40,289 --> 00:35:41,400
eres un sospechoso

450
00:35:42,599 --> 00:35:44,599
en el asesinato del Maestro Chamnan.

451
00:35:49,960 --> 00:35:51,159
- Vamos.
- ¡Déjame ir!

452
00:35:51,440 --> 00:35:53,199
¡No hice nada malo! ¡Déjame ir!

453
00:35:53,289 --> 00:35:54,840
¡Yo no lo hice! ¡Déjame ir!

454
00:35:54,960 --> 00:35:56,639
¡Déjame ir! ¡Déjame ir ahora mismo!

455
00:35:56,679 --> 00:35:57,679
¡Déjame ir!

456
00:36:07,159 --> 00:36:09,769
Explicar a los examinadores.

457
00:36:11,159 --> 00:36:14,480
por qué decidiste escribir sobre

458
00:36:15,840 --> 00:36:18,000
"Economía de suficiencia"

459
00:36:18,119 --> 00:36:19,119
en tu examen.

460
00:36:29,519 --> 00:36:31,519
Bueno...

461
00:36:31,880 --> 00:36:32,960
Yo...

462
00:36:34,400 --> 00:36:35,519
Estás hablando con el príncipe.

463
00:36:38,639 --> 00:36:41,519
¿No te graduaste?
de la escuela Mahad Lek Luang?

464
00:36:42,289 --> 00:36:43,289
Perdónalo.

465
00:36:44,079 --> 00:36:46,329
Le pedí que te lo explicara.

466
00:36:47,960 --> 00:36:49,880
Quiero escuchar sus pensamientos.

467
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
Continúa, Pian.

468
00:36:54,769 --> 00:36:55,769
Sí.

469
00:36:56,679 --> 00:36:57,679
Sí, Su Alteza.

470
00:36:59,559 --> 00:37:00,559
Sólo dilo.

471
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
No te preocupes.

472
00:37:09,960 --> 00:37:13,679
Saqué la idea de...

473
00:37:24,639 --> 00:37:26,519
un gran filósofo.

474
00:37:30,079 --> 00:37:31,079
¿Un filósofo?

475
00:37:32,239 --> 00:37:33,400
¿Cómo se llama?

476
00:37:41,039 --> 00:37:42,079
Su nombre es...

477
00:37:47,599 --> 00:37:49,360
Lo escribió de forma anónima.
Su Alteza.

478
00:37:51,079 --> 00:37:52,079
¿Cómo podrías escribir sobre esto?

479
00:37:52,679 --> 00:37:54,400
si no supieras su nombre?

480
00:37:55,079 --> 00:37:56,769
mucha gente que conozco

481
00:37:57,769 --> 00:38:02,119
respetar y seguir
este filosofo

482
00:38:02,400 --> 00:38:03,639
"Economía de suficiencia".

483
00:38:06,840 --> 00:38:10,000
¿Se llama "Economía de Suficiencia"?

484
00:38:15,159 --> 00:38:16,639
A lo largo de mi vida,

485
00:38:19,400 --> 00:38:22,599
Había descuidado esta filosofía

486
00:38:24,960 --> 00:38:26,079
porque no pensé

487
00:38:26,769 --> 00:38:30,440
que le convendría
nuestro estilo de vida moderno.

488
00:38:33,769 --> 00:38:35,239
Pero ahora que

489
00:38:36,159 --> 00:38:37,559
Vivo una vida tranquila,

490
00:38:39,079 --> 00:38:40,079
tengo tiempo para pensar

491
00:38:41,039 --> 00:38:42,639
y mirar las cosas como son.

492
00:38:46,519 --> 00:38:50,289
Estoy seguro de que debo seguir

493
00:38:52,039 --> 00:38:53,559
"Economía de suficiencia".

494
00:38:58,519 --> 00:39:00,000
Para desarrollar nuestro país,

495
00:39:01,079 --> 00:39:03,440
necesitamos construir
la base para nuestros ciudadanos.

496
00:39:05,519 --> 00:39:06,639
Deberían tener suficiente

497
00:39:07,000 --> 00:39:09,559
comida y dinero primero.

498
00:39:11,199 --> 00:39:12,809
Desde allí,

499
00:39:13,920 --> 00:39:15,360
prosperaremos

500
00:39:15,719 --> 00:39:16,920
y mejorar nuestra economía.

501
00:39:18,809 --> 00:39:20,159
Las cosas estarán desequilibradas

502
00:39:22,329 --> 00:39:24,599
si a nuestro líder solo le importa

503
00:39:25,920 --> 00:39:28,519
sobre mejorar nuestra economía

504
00:39:30,920 --> 00:39:33,079
sin pensar en los ciudadanos
formas de vivir.

505
00:39:36,199 --> 00:39:37,289
Conducirá al fracaso,

506
00:39:38,239 --> 00:39:39,239
Su Alteza.

507
00:39:44,880 --> 00:39:45,960
Me gusta.

508
00:39:48,920 --> 00:39:51,599
Realmente quiero conocer esto
filósofo del que estás hablando.

509
00:39:58,880 --> 00:40:03,289
Esta filosofía
beneficiará enormemente a nuestro país.

510
00:40:29,400 --> 00:40:31,239
Cuantas veces debo repetirme

511
00:40:31,840 --> 00:40:34,039
que no tenia conexiones
¿Con el Maestro Chamnan?

512
00:40:35,809 --> 00:40:36,920
un testigo

513
00:40:37,679 --> 00:40:40,119
te vi caminando
muchas veces delante de su casa.

514
00:40:41,599 --> 00:40:42,719
¿Cómo es eso posible?

515
00:40:43,440 --> 00:40:45,159
ni siquiera lo sé
donde está su casa.

516
00:40:46,599 --> 00:40:47,639
Pero tenemos la carta.

517
00:40:47,809 --> 00:40:48,960
ese maestro chamnan

518
00:40:49,559 --> 00:40:51,289
se fue al marqués Bannakijkosol

519
00:40:52,000 --> 00:40:55,679
demostrando que hiciste trampa
en el examen de beca.

520
00:40:59,639 --> 00:41:01,679
Le pagaste al Maestro Chamnan 1.000 baht.

521
00:41:02,719 --> 00:41:04,360
a cambio del tema

522
00:41:05,199 --> 00:41:06,289
del examen.

523
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Esto no prueba nada.

524
00:41:11,119 --> 00:41:12,199
No puedes probarme culpable.

525
00:41:14,599 --> 00:41:18,639
Caja de Ahorros del Gobierno
prioriza la honestidad.

526
00:41:19,519 --> 00:41:21,239
Trabajas allí.

527
00:41:22,199 --> 00:41:23,239
Está mal que hagas trampa.

528
00:41:24,159 --> 00:41:25,289
Si te detuvieras allí,

529
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
solo tendrías
un mal historial disciplinario.

530
00:41:27,880 --> 00:41:29,679
Sin embargo, lo mataste.

531
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
para mantenerlo callado.

532
00:41:33,039 --> 00:41:34,039
Eso no es cierto.

533
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Me están incriminando.

534
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
Yo no lo hice.

535
00:41:38,639 --> 00:41:40,119
Tú te lo buscaste.

536
00:41:41,289 --> 00:41:42,719
Debes pagar por ello, Nikorn.

537
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
¡No es verdad!

538
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Yo no lo hice.

539
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Lo entendiste mal.

540
00:41:51,920 --> 00:41:54,679
El maestro Zhi Hui será mi coartada.

541
00:41:55,639 --> 00:41:56,880
Debes esperar en la celda.

542
00:41:56,880 --> 00:41:58,199
¡No! ¡Déjame ir!

543
00:41:58,329 --> 00:41:59,639
¡No dormiré en la cárcel!

544
00:41:59,679 --> 00:42:01,559
¡Déjame ir! ¡Consigue al Maestro Zhi Hui!

545
00:42:02,039 --> 00:42:03,360
¡Él será mi coartada!

546
00:42:03,679 --> 00:42:04,809
Estoy cerca de él. ¡Déjame ir!

547
00:42:05,079 --> 00:42:06,480
¡No me toques! ¡Déjame ir!

548
00:42:06,559 --> 00:42:07,559
¡No iré! ¡Déjame ir!

549
00:42:10,599 --> 00:42:11,639
Nikorn.

550
00:42:12,519 --> 00:42:13,639
Ese bastardo.

551
00:42:14,039 --> 00:42:15,039
¡Ese traidor!

552
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
¿Qué pasa, padre?

553
00:42:18,000 --> 00:42:19,039
¿Qué hizo Nikorn?

554
00:42:19,920 --> 00:42:21,440
Me arrojó debajo del autobús.

555
00:42:22,480 --> 00:42:24,769
Quiere que yo sea su coartada.

556
00:42:27,079 --> 00:42:28,199
¿Qué hizo Nikorn?

557
00:42:29,159 --> 00:42:32,639
el fue arrestado
por matar al Maestro Chamnan.

558
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
¿Qué?

559
00:42:35,239 --> 00:42:38,199
Dejó evidencia
remontarse hasta él.

560
00:42:38,329 --> 00:42:39,559
¡Qué estúpido!

561
00:42:40,039 --> 00:42:41,119
¿Qué debemos hacer?

562
00:42:41,809 --> 00:42:43,159
estaremos en problemas

563
00:42:43,400 --> 00:42:45,639
si Nikorn menciona nuestros nombres.

564
00:42:50,599 --> 00:42:51,719
Si no vamos,

565
00:42:53,519 --> 00:42:55,480
un cobarde como nikorn

566
00:42:56,639 --> 00:42:59,480
Le diré todo a la policía.

567
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
- Hagamos esto.
- Sí, padre.

568
00:43:05,639 --> 00:43:09,079
Te lo dejo a ti.

569
00:43:09,159 --> 00:43:10,599
hacer todo

570
00:43:11,199 --> 00:43:12,440
para sacarlo de la cárcel.

571
00:43:13,719 --> 00:43:17,159
Yo me encargo del resto.

572
00:43:18,639 --> 00:43:19,639
Sí, padre.

573
00:43:20,079 --> 00:43:21,079
No te preocupes.

574
00:43:27,239 --> 00:43:29,360
(El Tesoro Real)

575
00:43:29,400 --> 00:43:32,119
(Caja de Ahorros del Gobierno)

576
00:43:33,159 --> 00:43:37,039
(Anuncio)

577
00:43:38,119 --> 00:43:39,119
Pian.

578
00:43:40,920 --> 00:43:42,119
Ven aquí rápido.

579
00:43:42,480 --> 00:43:43,639
¿Qué pasa, Peeti?

580
00:43:44,159 --> 00:43:46,320
El resultado
porque la beca ha terminado.

581
00:43:56,199 --> 00:43:57,960
¡Abuelo! ¡Abuela!

582
00:43:58,639 --> 00:43:59,679
¡Abuelo! ¡Abuela!

583
00:44:00,239 --> 00:44:01,480
¡Abuelo! ¡Abuela!

584
00:44:01,519 --> 00:44:02,559
Pian.

585
00:44:03,280 --> 00:44:06,599
¿Por qué estás siendo tan grosero?

586
00:44:08,880 --> 00:44:09,920
El resultado

587
00:44:10,519 --> 00:44:11,519
de la beca está fuera.

588
00:44:13,760 --> 00:44:15,800
¿Qué decía, Pian?

589
00:44:16,880 --> 00:44:18,760
Pian Thanapitak

590
00:44:19,800 --> 00:44:22,880
recibió la beca real

591
00:44:23,199 --> 00:44:25,679
del Tesoro Real
¡Estudiar en Estados Unidos!

592
00:44:26,119 --> 00:44:27,519
¡Mi bebé!

593
00:44:27,559 --> 00:44:28,760
Pian.

594
00:44:29,119 --> 00:44:31,079
Felicidades.

595
00:44:32,199 --> 00:44:33,760
Ven aquí.

596
00:44:34,079 --> 00:44:35,840
Gran trabajo.

597
00:46:11,159 --> 00:46:12,599
Organiza rápidamente tu boda.

598
00:46:13,719 --> 00:46:15,599
Te despediré yo mismo.

599
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
- ¡Ponsiri!
- ¡Tía!

600
00:46:21,559 --> 00:46:22,599
- ¡Ponsiri!
- Ponsiri.

601
00:46:23,559 --> 00:46:24,559
Tía.

602
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Tía.

603
00:46:26,119 --> 00:46:27,119
Tía.

604
00:46:27,119 --> 00:46:28,119
Ponsiri.

605
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
Tía.

606
00:46:32,920 --> 00:46:36,199
(La libreta)